Что такое бюро переводов?

Бюро переводов — это компания, которая занимается переводами на высочайшем уровне. В штате такой компании находится целый ряд всевозможных специалистов:

• переводчиков;
• дизайнеров;
• менеджеров;
• программистов.

Бюро осуществляет целый ряд переводческих услуг на высочайшем уровне, например:

• обычных текстов;
• технических характеристик различных устройств, инструкций и чертежей;
• устаревших документов;
• устный перевод.

Какое бюро переводов можно назвать хорошим?

При выборе агенства следует обращать внимание на такие факторы:

• отзывы о компании и время их работы на рынке;
• штат сотрудников и их профессионализм;
• соответствие стоимости услуг их качеству;
• возможность работы если не со всеми языками, то как минимум с самыми популярными;
• возможность сотрудников осуществлять переводы не только в пределах города или страны, но и заграницей(речь о командировочных поездках);
• соблюдение конфиденциальности при желании клиента;
• наличие всех необходимых документов и сертификатов;
• спектр предоставляемых услуг.

Какой работ самый дорогой и востребованный?

Как уже было сказано выше, бюро может осуществлять как письменный, так и устный перевод. Цены на устный перевод значительно выше, чем на письменный, это обусловлено несколькими факторами:

• во время устного перевода специалист должен находиться прямо возле клиента, или же быть с ним на связи через всевозможные программы, например Скайп;
• устный перевод подразумевает быстрый и точный перевод в режиме реального времени, а это значит, что такие услуги может оказать только настоящий профессионал своего дела;
• услуги устного перевода на непопулярные языки сможет оказать далеко не каждый специалист.

Какие бывают виды устного перевода? В чем разница?

Устный перевод можно разделить на два подвида:

• последовательный;
• синхронный.

Последовательный перевод осуществляется сразу после фразы выступающего, а синхронный параллельно речи человека. Таким образом, переводчик должен настолько хорошо знать язык, чтобы без доли размышлений и сомнений выдавать точный перевод каждой фразы, которую он услышит. Это требует невероятного профессионализма и опыта, поэтому и стоимость таких услуг довольно высока, а сам устный перевод очень востребован на таких мероприятиях:

• переговоры и бизнес-встречи;
• собеседования;
• всевозможные семинары и лекции;
• командировки;
• совещания(в том числе и онлайн);
• конференции;
• выставки;
• работа с адвокатами;
• судебные разбирательства.